en to fr_FR translation catalogue (45 entries)

[ctx: DM_AbstractAttributes]
en: Une erreur inconnu est survenu lors du traitement.
fr_FR: Une erreur inconnue est survenue lors du traitement.

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression de l'etape.
fr_FR: Veuillez patienter pendant la suppression de l'étape.

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression des etapes.
fr_FR: Veuillez patienter pendant la suppression des étapes.

[ctx: DM_ResultGroupGui]
en: Group GUI
fr_FR: GUI Groupe

[ctx: DM_ResultGroupGui]
en: Result GUI
fr_FR: GUI Resultat

[ctx: GAboutDialog]
en: A propos de Computree
fr_FR: A propos de CompuTree

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Exporter
fr_FR: Exportateur

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Show references in RIS Format
fr_FR: Afficher les références au format RIS

[ctx: GActionsManager]
en: Form
fr_FR: Gestionnaire d'actions

[ctx: GActionsManager]
en: Manual/Debug mode
fr_FR: Mode manuel/debug

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Desynchroniser ce document
fr_FR: Désynchroniser ce document

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Configurer les couleurs des points
fr_FR: Configurer les couleurs des élements

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Open file error : Unable to open file %1
fr_FR: Erreur de chargement de fichier : Impossible d'ouvrir le fichier %1

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Problem in state restoration : File %1 is not readable.
fr_FR: Problème lors de la restauration : Fichier %1 non lisible.

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Problem in state restoration when set xml content : %1 at line %2 column %3
fr_FR: Problème de restauration de l'état lors du réglage du contenu xml: %1 à la ligne %2 colonne %3

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Save to file error : State file name (%1) references a directory instead of a file.
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde de fichier : le chemin (%1) référence un répertoire au lieu d'un fichier.

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Save to file error : Unable to create directory %1
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde de fichier : Impossible de créer le répertoire %1

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Save to file error : Unable to save to file %1
fr_FR: Erreur lors de la sauvegarde de fichier : Impossible de sauver dans le fichier %1

[ctx: GItemDrawableConfigurationManagerView]
en: Afficher
fr_FR: Activer

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs a chou.
fr_FR: La sauvegarde de la liste des couleurs a échoué.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs a russi.
fr_FR: La sauvegarde de la liste des couleurs a réussi.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs par defaut a chou.
fr_FR: La sauvegarde de la liste des couleurs par défaut a échoué.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs par dfaut a russi.
fr_FR: La sauvegarde de la liste des couleurs par défaut a réussi.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Sauvegarde russi
fr_FR: Sauvegarde réussi

[ctx: GLogWidget]
en: Clear
fr_FR: Effacer

[ctx: GMainWindow]
en: Composants en colonne
fr_FR: Composants en colonnes

[ctx: GMainWindow]
en: ItemConfigurator
fr_FR: Configurateur d'item

[ctx: GMainWindow]
en: ModelManager
fr_FR: Gestionnaire de modèle

[ctx: GMainWindow]
en: Script File (
fr_FR: Fichier script (

[ctx: GMainWindow]
en: StepManager
fr_FR: Gestionnaire d'étape

[ctx: GMainWindow]
en: Tile
fr_FR: Tuile

[ctx: GMainWindow]
en: Une étape est en cours de traiements, veuillez terminer les traitements avant de fermer l'application.
fr_FR: Une étape est en cours de traitements, veuillez terminer les traitements avant de fermer l'application.

[ctx: GMainWindow]
en: Voud devez redémarrer l'application pour prendre en compte le changement de langue.
fr_FR: Vous devez redémarrer l'application pour prendre en compte le changement de langue.

[ctx: GMainWindow]
en: toolBar
fr_FR: Boite à outils

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: DEFAULT
fr_FR: Défaut

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Point of view Files (
fr_FR: Fichiers de point de vue (

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Configurer les couleurs des points
fr_FR: Configurer les couleurs

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Edge
fr_FR: Arrête

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Exporter
fr_FR: Exportateur

[ctx: GStepManagerOptions]
en: Form
fr_FR: Options du gestionnaire d'étapes

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Aucune étape n'est en mode debug or vous allez lancer les traitements dans ce mode.
fr_FR: Aucune étape n'est en mode debug mais vous voulez lancer les traitements dans ce mode.

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Une ou plusieurs étapes sont en mode debug or vous allez lancer les traitements en mode normal.
fr_FR: Une ou plusieurs étapes sont en mode debug mais vous voulez lancer les traitements en mode normal.

[ctx: GTreeView]
en: Sync with..
fr_FR: Synchroniser avec...

[ctx: main]
en: Load script file <path>
fr_FR: Charger fichier script <path>

[ctx: main]
en: Run script on load
fr_FR: Lancer le script au chargement
