en to en_US translation catalogue (381 entries)

[ctx: DM_AbstractAttributes]
en: Une erreur inconnu est survenu lors du traitement.
en_US: An unknown error occurred during processing.

[ctx: DM_ContextMenuColouristAdder]
en: Colorier les points de chaque éléments par
en_US: Colorize points of each element by

[ctx: DM_ContextMenuColouristAdder]
en: Colorier les points de tous les éléments par
en_US: Colorize points of all elements by

[ctx: DM_ContextMenuColouristAdder]
en: Colorier par...
en_US: Colorize by...

[ctx: DM_ContextMenuColouristAdder]
en: Couleur automatique (Couleur distincte)
en_US: Automatic color (disctinct colors)

[ctx: DM_ContextMenuColouristAdder]
en: Couleur automatique (Gradient de couleur)
en_US: Automatic color (color gradient)

[ctx: DM_ContextMenuColouristAdder]
en: Impossible de convertir l'attribut %1 en valeur double ou booléenne
en_US: Impossible to convert attribute %1 in double or boolean value

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant l'exportation.
en_US: Please wait while exporting.

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression de l'etape.
en_US: Please wait while deleting the step.

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression des CT_AbstractItemDrawable du document actif.
en_US: Please wait while deleting items from active document.

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression des etapes.
en_US: Please wait while deleting steps.

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression des items du document.
en_US: Please wait while deleting items from the document.

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression des items du(des) document(s).
en_US: Please wait while deleting items from document(s).

[ctx: DM_GuiManager]
en: Veuillez patienter pendant la suppression du resultat du(des) document(s).
en_US: Please wait while deleting the result from document(s).

[ctx: DM_ItemGroupGui]
en: Couleurs des arêtes (GUI)
en_US: Edge colours (GUI)

[ctx: DM_ItemGroupGui]
en: Couleurs des faces (GUI)
en_US: Face colours (GUI)

[ctx: DM_ItemGroupGui]
en: Couleurs des points (GUI)
en_US: Point colours (GUI)

[ctx: DM_ItemGroupGui]
en: Normales des arêtes (GUI)
en_US: Edge normals (GUI)

[ctx: DM_ItemGroupGui]
en: Normales des faces (GUI)
en_US: Face normals (GUI)

[ctx: DM_ItemGroupGui]
en: Normales des points (GUI)
en_US: Point normals (GUI)

[ctx: DM_ItemGroupGui]
en: Points sélectionnés (GUI)
en_US: Selected points (GUI)

[ctx: DM_SortFilterMathProxyModel]
en: Erreur dans l'expression mathématique :
en_US: Error in the mathematical expression:

[ctx: DM_SortFilterMathProxyModel]
en: Exception muParser : %1
en_US: MuParser Exception: %1

[ctx: GAboutDialog]
en: A propos de Computree
en_US: About CompuTree

[ctx: GAboutDialog]
en: Fermer
en_US: Close

[ctx: GAboutMemory]
en: %1 (%2 éléments)
en_US: %1 (%2 elements)

[ctx: GAboutMemory]
en: A propos de la mémoire...
en_US: About memory...

[ctx: GAboutMemory]
en: Index des arêtes
en_US: Edges index

[ctx: GAboutMemory]
en: Index des faces
en_US: Faces index

[ctx: GAboutMemory]
en: Index des points
en_US: Points index

[ctx: GAboutMemory]
en: Mémoire utilisée
en_US: Used memory

[ctx: GAboutMemory]
en: Mémoire utilisée :
en_US: Used memory:

[ctx: GAboutMemory]
en: Nuage global d'arêtes
en_US: Global edge cloud

[ctx: GAboutMemory]
en: Nuage global de faces
en_US: Global face cloud

[ctx: GAboutMemory]
en: Nuage global de points
en_US: Global point cloud

[ctx: GAboutMemory]
en: Nuages synchronisés aux arêtes
en_US: Clouds synchornized with edges

[ctx: GAboutMemory]
en: Nuages synchronisés aux faces
en_US: Clouds synchornized with faces

[ctx: GAboutMemory]
en: Nuages synchronisés aux points
en_US: Clouds synchornized with points

[ctx: GAboutMemory]
en: Taille
en_US: Size

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: A propos des plugins
en_US: About plugins

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Choisir le fichier d'export
en_US: Choose export file

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Configurer
en_US: Configure

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Exporter
en_US: Export

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Exporter liste des étapes
en_US: Export steps list

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Fichier texte (*.txt)
en_US: Text file (*.txt)

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Info Etape
en_US: Step info

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Recharger
en_US: Reload

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: StepName	StepKey	StepShortDescription	Menu	Type	Plugin
en_US: StepName StepKey StepShortDescription Menu Type Plugin

[ctx: GAboutPluginsDialog]
en: Vous ne pouvez pas recharger les plugins tant que vous avez des étapes dans l'arbre des traitements
en_US: You can't re-load plugins while it remains steps in the Step Manager

[ctx: GAboutStepDialog]
en: <em>Description détaillée</em> :<br><br>
en_US: <em>Detailled description</em> :<br><br>

[ctx: GAboutStepDialog]
en: <em>References</em> :<br><br>
en_US: <em>References</em>:<br><br>

[ctx: GAboutStepDialog]
en: <html><head/><body><p>Page wiki : <a href="https://computree.onf.fr/?page_id=625"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://computree.onf.fr/?page_id=625</span></a></p></body></html>
en_US: <html><head/><body><p>Wiki page: <a href="https://computree.onf.fr/?page_id=625"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://computree.onf.fr/?page_id=625</span></a></p></body></html>

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Aide en ligne : <a href="%1">Page internet de cette étape</a>
en_US: Online help: <a href="%1">Internet page of this step</a>

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Aide en ligne : <a href="%1">Page internet du plugin</a>
en_US: Online help: <a href="%1">Internet page of the plugin</a>

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Documentation de l'étape
en_US: Step documentation

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Données en entrée :
en_US: Input data:

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Données en sortie :
en_US: Output data:

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Nom de l'étape
en_US: Step name

[ctx: GAboutStepDialog]
en: Nom du plugin
en_US: Plugin name

[ctx: GActionsManager]
en: Form
en_US: Actions Manager

[ctx: GActionsManager]
en: Interne
en_US: Internal

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: Appliquer
en_US: Apply

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: RAZ
en_US: Reset

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: cx :
en_US: cx:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: cy :
en_US: cy:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: cz :
en_US: cz:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: rw :
en_US: rw:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: rx :
en_US: rx:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: ry :
en_US: ry:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: rz :
en_US: rz:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: x :
en_US: x:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: y :
en_US: y:

[ctx: GCameraCoordinatesOptions]
en: z :
en_US: z:

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: <html><head/><body><p>Ajuster la caméra ainsi que le point de pivot aux éléments visibles</p></body></html>
en_US: <html><head/><body><p>Ajust camera and pivot point to visible elements</p></body></html>

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Desynchroniser ce document
en_US: Unsynchronize this document

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Définir le point de pivot au barycentre des éléments sélectionnés
en_US: Define the pivot point to the barycenter of selected elements

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Définir le point de pivot au barycentre des éléments visibles
en_US: Define the pivot point to the barycenter of visible elements

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Définir le point de pivot à l'origine (0,0,0)
en_US: Define the pivot point to the origine (0,0,0)

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Déplacer la caméra
en_US: Move the camera

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Synchroniser ce document
en_US: Synchronize this document

[ctx: GCameraGraphicsOptions]
en: Vue personnalisée
en_US: Personalized view

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Ajouter les items sélectionnés au document
en_US: Add selected items to document

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Ajouter les éléments sélectionnés au document...
en_US: Add selected elements to document #...

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Augmenter la taille des pixels
en_US: Increase pixel size

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Configurer l'affichage
en_US: Configuring the display

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Configurer les couleurs des points
en_US: Configure colors of items

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Diminuer la taille des pixels
en_US: Decrease pixel size

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Enregistrer une capture d'écran
en_US: Save screen capture

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Exporter les éléments sélectionnés
en_US: Export selected items

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Exporter sous...
en_US: Export to...

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Impossible d'affecter une couleur à un item dont le résultat est nullptr
en_US: Unable to assign a colour to an item with a null result

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Impossible de récupérer une couleur d'un item dont le résultat est nullptr
en_US: Unable to retrieve a colour from an item with a null result

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Mode simplifié (jamais)
en_US: Simplified mode (never)

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Mode simplifié (lors de l'arrêt du mouvement)
en_US: Simplified mode (only during movements)

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Mode simplifié (toujours)
en_US: Simplified mode (Always)

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Passer en vue Orthoscopique
en_US: Swich to orthographic view

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Passer en vue Perspective
en_US: Swich to perspective view

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Point de vue
en_US: Point of view

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Veuillez entrer un nom pour le point de vue :
en_US: Please enter a name for the point of view:

[ctx: GDocumentViewForGraphics]
en: Veuillez patienter pendant le traitement...
en_US: Please wait while processing ...

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Ajout d'une étape aux favoris
en_US: Add one step to favorites

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Ajout de l'étape "%1" au niveau "%2"
en_US: Add step "%1" to level "%2"

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Ajouter un niveau
en_US: Add level

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Ajouter un niveau racine
en_US: Add a root level

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Ajouter un sous-niveau
en_US: Add a sub-level

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Arbre des niveaux :
en_US: Levels tree:

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Erreur
en_US: Error

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Nom
en_US: Name

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Nom du niveau
en_US: Level name

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Nom du sous-niveau
en_US: Sub-level name

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Nombre d'étapes
en_US: Number of steps

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Supprimer
en_US: Delete

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Supprimer le niveau
en_US: Delete current level

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Un niveau ayant ce nom existe déjà
en_US: A level with this name already exist

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Voulez vous vraiment supprimer ce niveau ?
en_US: Do you really want to delete this level ?

[ctx: GFavoritesMenuDialog]
en: Vous devez créer un niveau pour ajouter l'étape "%1"
en_US: You have to first create a level to add the "%1" step

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Centre de la scene : %1 | %2 | %3
en_US: Scene center : %1 | %2 | %3

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Direction : %1 | %2 | %3 | %4
en_US: Direction: %1 | %2 | %3 | %4

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Open file error : Unable to open file %1
en_US: Open file error: Unable to open file %1

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Position : %1 | %2 | %3
en_US: Position: %1 | %2 | %3

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Problem in state restoration : File %1 is not readable.
en_US: Problem in state restoration: File %1 is not readable.

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Problem in state restoration when set xml content : %1 at line %2 column %3
en_US: Problem in state restoration when set xml content: %1 at line %2 column %3

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Save to file error : State file name (%1) references a directory instead of a file.
en_US: Save to file error: State file name (%1) references a directory instead of a file.

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Save to file error : Unable to create directory %1
en_US: Save to file error: Unable to create directory %1

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Save to file error : Unable to save to file %1
en_US: Save to file error: Unable to save to file %1

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Suppression
en_US: Removing

[ctx: GGraphicsViewImp]
en: Voulez-vous supprimer les items sélectionnés de la vue ?
en_US: Do you want to remove selected items from the view?

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en:  Affichage
en_US: Display

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en:  Caméra
en_US: Camera

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en:  Couleurs et tailles
en_US:  Colors and sizes

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en:  Dessin
en_US:  Drawing

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en:  Vue
en_US:  View

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Activer la lumière
en_US: Enable light

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Activer la transparence
en_US: Enable transparency

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Affichage de la grille
en_US: Grid display

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Affichage des axes
en_US: Axis display

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Centre de la vue
en_US: Center of the view

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Coin bas droit
en_US: Bottom right corner

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Coin bas gauche
en_US: Bottom left corner

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Coin haut droit
en_US: Top right corner

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Coin haut gauche
en_US: Top left corner

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Configuration graphique
en_US: Graphic configuration

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Couleur d'arrière plan :
en_US: Background color:

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Couleur de sélection :
en_US: Selection color:

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Erreur lors de la sauvegarde
en_US: Error when saving

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Informations
en_US: Information

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: La sauvegarde de la configuration a réussi.
en_US: The configuration backup was successful.

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: La sauvegarde de la configuration a échoué.
en_US: The configuration backup has failed.

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Mode de dessin simplifié préféré :
en_US: Prefered simplified mode:

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Mode simplifié (jamais)
en_US: Simplified mode (never)

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Mode simplifié (lors de l'arrêt du mouvement)
en_US: Simplified mode (only during movements)

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Mode simplifié (toujours)
en_US: Simplified mode (Always)

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Nombres de points maximum en mode simplifié :
en_US: Maximum number of displayed points in simplified mode:

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Orthographique
en_US: Orthographic

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Sauvegarde réussie
en_US: Backup successfull

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Sauvegarder par défaut
en_US: Save by default

[ctx: GGraphicsViewOptions]
en: Taille des points :
en_US: Points size:

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: -> <a href='https://discord.gg/T55URXTYX8'>Discord Computree</a>
en_US: -> <a href='https://discord.gg/T55URXTYX8'>Computree Discord</a>

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: -> Aide sur une étape du menu (pas encore insérée) : faire un clic droit sur l'étape dans le menu, puis <em>Documentation de l'étape</em>
en_US: -> Help on a menu step (not yet inserted): right-click on the step in the menu, then <em>Step documentation</em>

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: -> Aide sur une étape insérée : faire un clic droit sur l'étape insérée, puis <em>Documentation de l'étape</em>
en_US: -> Help on an inserted step: right click on the inserted step, then <em>Step documentation</em>

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: -> Index : Aller dans le menu Aide, puis cliquer sur <em>Documentation des étapes</em>
en_US: -> Index: Go to the Help menu, then click on <em>Step documentation</em>

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: <strong>Aide sur les étapes de traitement</strong> :
en_US: <strong>Help with processing steps</strong>:

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: <strong>Discord Computree</strong> : pour échanger avec la communauté, poser des questions, signaler un bug ou proposer une amélioration :
en_US: <strong>Computree Discord</strong>: to exchange with the community, ask questions, report a bug or propose an improvement:

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: <strong>Site officiel de Computree</strong> : aide sur l'utilisation de l'interface, tutoriels, liste des plugins,...
en_US: <strong>Official Computree website</strong>: help on using the interface, tutorials, list of plugins,...

[ctx: GINeedHelpDialog]
en: Besoin d'aide ?
en_US: Need help ?

[ctx: GItemDrawableConfigurationManagerView]
en: Afficher
en_US: Activate

[ctx: GItemDrawableConfigurationManagerView]
en: Appliquer
en_US: Apply

[ctx: GItemDrawableConfigurationManagerView]
en: Aucun élément dans la vue 3D
en_US: No element in 3D view

[ctx: GItemDrawableConfigurationManagerView]
en: Nom
en_US: Name

[ctx: GItemDrawableConfigurationManagerView]
en: Valeur
en_US: Value

[ctx: GItemDrawableConfigurationManagerView]
en: [GItemDrawableConfigurationManagerView] Modification du type "%1" non implementé.
en_US: [GItemDrawableConfigurationManagerView] Modification of type "%1" not implemented.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Ajouter une couleur
en_US: Add a color

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Color File (*%1
en_US: Fichier de couleur (*%1

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Editeur de couleurs
en_US: Colors editor

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Erreur lors de la sauvegarde
en_US: Error when saving

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs a chou.
en_US: An error has occurred when saving the list of colors.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs a russi.
en_US: The list of colors was successfully saved.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs par defaut a chou.
en_US: An error has occurred when saving the default list of colors.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: La sauvegarde de la liste des couleurs par dfaut a russi.
en_US: The default list of colors was successfully saved.

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Ouvrir
en_US: Open

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Ouvrir un fichier de couleur
en_US: Open a color file

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Sauvegarde russi
en_US: Saved with success

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Sauvegarder par défaut
en_US: Save by default

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Sauvegarder sous...
en_US: Save to...

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Sauvegarder un fichier de couleur
en_US: Save a color file

[ctx: GItemDrawableManagerOptionsColor]
en: Supprimer
en_US: Delete

[ctx: GItemDrawableModelManager]
en: Nom
en_US: Name

[ctx: GItemModelViewSyncChooseDialog]
en: Synchroniser avec...
en_US: Sync with...

[ctx: GMainProgressDialog]
en: Annuler
en_US: Cancel

[ctx: GMainProgressDialog]
en: Progression
en_US: Progress

[ctx: GMainWindow]
en: <html>%1<br/><br/><b>Choisissez le plugin à utiliser ?</b></html>
en_US: <html>%1<br/><br/><b>Choose plugin to use:</b></html>

[ctx: GMainWindow]
en: <html>%1<br/><br/><b>Choisissez une étape de remplacement :</b></html>
en_US: <html>%1<br/><br/><b>Choose a replacement step:</b></html>

[ctx: GMainWindow]
en: <html>%1<br/><br/><b>Que voulez vous faire ?</b></html>
en_US: <html>%1<br/><br/><b>What do you want to do?</b></html>

[ctx: GMainWindow]
en: <html>%1<br/><br/><b>Voulez vous configurer l'étape manuellement ?</b></html>
en_US: <html>%1<br/><br/><b>Do you want to configure step manually?</b></html>

[ctx: GMainWindow]
en: <html>L'application a semble-t-il rencontrée un problème lors de la dernière exécution des étapes. Un script a été sauvegardé automatiquement afin de rétablir votre dernière configuration.<br/><br/><b>Voulez-vous recharger votre dernière configuration connue ?</b></html>
en_US: <html>The application seems to have encounter some error since last execution of steps. A script has been saved automatically to recover last configuration.<br/><br/><b>Do you want to load you last known configuration?</b></html>

[ctx: GMainWindow]
en: A propos de Computree...
en_US: About Computree...

[ctx: GMainWindow]
en: Aide
en_US: Help

[ctx: GMainWindow]
en: Ajouter un nouveau document 2D (F8)
en_US: Add a new 2D document (F8)

[ctx: GMainWindow]
en: Ajouter un nouveau document 3D (F7)
en_US: Add a new 3D document (F7)

[ctx: GMainWindow]
en: Ajouter un nouveau document de type tableur (F9)
en_US: Add a new tabular document (F9)

[ctx: GMainWindow]
en: Ajouter une étape (affiche la fenêtre de choix des étapes, F2)
en_US: Add a step (show step choosing dialog, F2)

[ctx: GMainWindow]
en: All Valid Files (
en_US: Tous les fichiers valides (

[ctx: GMainWindow]
en: All files
en_US: Tous les fichiers

[ctx: GMainWindow]
en: Annuler
en_US: Cancel

[ctx: GMainWindow]
en: Attention
en_US: Warning

[ctx: GMainWindow]
en: Attention aucun plugin n'a été trouvé dans :
    %1
en_US: Warning no plugin has been found in:
    %1

[ctx: GMainWindow]
en: Attention il y a eu des erreurs lors du chargement des plugins du dossier :
    %1
en_US: Please note there were errors when loading plugins folder:
    %1

[ctx: GMainWindow]
en: Avancer de N pas automatiquement jusqu'à la fin
en_US: Run for N steps automatically towards end

[ctx: GMainWindow]
en: Charger le script jusqu'à cette erreur
en_US: Load the script until this error

[ctx: GMainWindow]
en: Composants en colonne
en_US: Component in columns

[ctx: GMainWindow]
en: Composants en colonne (Log en bas)
en_US: Component in columns (Log at bottom)

[ctx: GMainWindow]
en: Composants en onglets
en_US: Component in tabs

[ctx: GMainWindow]
en: Configurer
en_US: Configure

[ctx: GMainWindow]
en: Documentation des étapes
en_US: Documentation of the steps

[ctx: GMainWindow]
en: Dossier contenant les plugins...
en_US: Folder containing the plugins ...

[ctx: GMainWindow]
en: Edition
en_US: Edit

[ctx: GMainWindow]
en: Erreur de chargement du script
en_US: Error during script loading

[ctx: GMainWindow]
en: Exporter script (CTRL+S)
en_US: Export script (CTRL+S)

[ctx: GMainWindow]
en: Exporter script documenté (dont citations)
en_US: Export documented script (including citations)

[ctx: GMainWindow]
en: Fenêtre
en_US: Window

[ctx: GMainWindow]
en: Fichier
en_US: File

[ctx: GMainWindow]
en: Génération de l'aide
en_US: Generation of help

[ctx: GMainWindow]
en: Génération de la documentation des étapes en cours
en_US: Generation of documentation of current steps

[ctx: GMainWindow]
en: Indiquez le nombre de pas à sauter avant la prochaine actualisation automatique
en_US: Please give the number of steps to jump before next automatic update

[ctx: GMainWindow]
en: Indiquez le nombre de pas à sauter avant le prochain arrêt de l'étape
en_US: Please give the number of steps to jump before next stop

[ctx: GMainWindow]
en: Indiquez le temps en ms entre deux actualisation automatique
en_US: Please give the time in ms between two automatic updates

[ctx: GMainWindow]
en: ItemConfigurator
en_US: Item configurator

[ctx: GMainWindow]
en: J'ai besoin d'aide !!! (F1)
en_US: I need help !!! (F1)

[ctx: GMainWindow]
en: Lancer les traitements (F3)
en_US: Launch processings (F3)

[ctx: GMainWindow]
en: Lancer les traitements en mode debug ou avancer d'un pas (F5)
en_US: Launch processings in debug mode or run for one step (F5)

[ctx: GMainWindow]
en: Lancer les traitements en mode debug ou avancer de N pas (F6)
en_US: Launch processings in debug mode or run for N steps (F6)

[ctx: GMainWindow]
en: Langue
en_US: Language

[ctx: GMainWindow]
en: Le plugin %1 a été chargé avec succès !
en_US: The plugin %1 was loaded with success!

[ctx: GMainWindow]
en: Liste des plugins
en_US: List of plugins

[ctx: GMainWindow]
en: ModelManager
en_US: Model manager

[ctx: GMainWindow]
en: Ne pas charger le script
en_US: Not load the script

[ctx: GMainWindow]
en: Nettoyer toutes les vues (F10)
en_US: Clean all views (F10)

[ctx: GMainWindow]
en: Ouvrir un fichier
en_US: Open a file

[ctx: GMainWindow]
en: Ouvrir un fichier (CTRL+O)
en_US: Open file (CTRL+O)

[ctx: GMainWindow]
en: Parcourir...
en_US: Browse...

[ctx: GMainWindow]
en: Quitter
en_US: Quit

[ctx: GMainWindow]
en: Recréer la documentation des étapes
en_US: Recreate the documentation of the steps

[ctx: GMainWindow]
en: Récupération automatique
en_US: Automatic recovery

[ctx: GMainWindow]
en: Sauvegarder l'arbre des étapes sous...
en_US: Save step tree as...

[ctx: GMainWindow]
en: Sauvegarder le script dans le dossier...
en_US: Save the script in the folder...

[ctx: GMainWindow]
en: StepManager
en_US: Step manager

[ctx: GMainWindow]
en: Succès
en_US: Success

[ctx: GMainWindow]
en: Synchronisation des vues
en_US: Synchronization of views

[ctx: GMainWindow]
en: Une erreur est survenue lors de la lecture du script :<br/><br/><i>%1</i>
en_US: An error has occur during script reading:<br/><br/><i>%1</i>

[ctx: GMainWindow]
en: Une étape est en cours de traiements, veuillez terminer les traitements avant de fermer l'application.
en_US: A step is under treatment, please complete the treatment before closing the application.

[ctx: GMainWindow]
en: Utilisation mémoire
en_US: Memory usage

[ctx: GMainWindow]
en: Valider le mode manuel et continuer les traitements automatiques (F4)
en_US: Validate manual mode and continue automatical processings (F4)

[ctx: GMainWindow]
en: Voud devez redémarrer l'application pour prendre en compte le changement de langue.
en_US: You must restart the application to reflect the language change.

[ctx: GMainWindow]
en: Voulez-vous spécifier dans quel dossier rechercher les plugins ?
en_US: Do you want to specify the folder where to search for plugins ?

[ctx: GMainWindow]
en: Vous êtes dans le mode manuel, veuillez quitter ce mode avant de fermer l'application.
en_US: You are in the manual mode, please exit this mode before close the application.

[ctx: GMainWindow]
en: Vue
en_US: View

[ctx: GMainWindow]
en: toolBar
en_US: ToolBar

[ctx: GMinMaxAttributesScalarConfiguration]
en: Ajuster automatiquement
en_US: Automatically adjust

[ctx: GMultipleItemDrawableModelManager]
en: Aucun élément
en_US: No element

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Ajouter
en_US: Add

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Annuler
en_US: Cancel

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Attention
en_US: Warning

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Enregistrer sous...
en_US: Save as...

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Nouveau
en_US: New

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Nouveau fichier de point de vue
en_US: New point of view file

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Ouvrir le fichier...
en_US: Open the file...

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Ouvrir un fichier contenant des point de vue...
en_US: Open a file containing point of view...

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Supprimer
en_US: Delete

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Tout supprimer
en_US: Delete all

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Voulez vous continuer et supprimer les points de vue ou créer un nouveau fichier ?
en_US: Do you want to continue and delete current points of view, or creating a new file ?

[ctx: GPointOfViewDocumentManager]
en: Vous allez supprimer tous les points de vue du fichier actuel.
en_US: You will delete all point of view of the current file.

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Afficher les normales
en_US: Display normals

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Ajouter une couleur
en_US: Add a color

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Appliquer
en_US: Apply

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Configurer
en_US: Configure

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Configurer les couleurs des points
en_US: Configure colors

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Couleur des normales
en_US: Normals color

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Couleurs
en_US: Colors

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Enregistrer
en_US: Save

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Nom
en_US: Name

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Normales
en_US: Normals

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Supprimer la couleur
en_US: Delete the color

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Taille des normales
en_US: Normales size

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Utiliser gradient partagé ?
en_US: Use shared gradient?

[ctx: GPointsAttributesManager]
en: Vous n'avez pas enregistré le gradient. Voulez vous le faire maintenant ?
en_US: You have not saved the gradient. Would you do it now?

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: (obligatoire)
en_US: (mandatory)

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Annuler
en_US: Cancel

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Attention
en_US: Warning

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Attention un dossier avec ce nom existe déjà !
en_US: Attention a folder with this name already exists!

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Aucun nom de fichier choisi !
en_US: No file name chosen!

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Auteur(s) :
en_US: Author(s):

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Description :
en_US: Description:

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Erreur
en_US: Error

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Exporter
en_US: Export

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Informations complémentaires pour documenter le script
en_US: Additional information to document the script

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Le choix d'un nom de fichier est obligatoire.
en_US: The choice of a file name is mandatory.

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Le sous-dossier %1 existe déjà dans le dossier %2.
    Etes-vous sûr de vouloir l'écraser ?
en_US: The subfolder %1 already exists in the folder %2.
    Are you sure you want to overwrite it?

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Nom du fichier script :
en_US: Name of the script file:

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Saisie des informations pour le script à documenter et à exporter :
en_US: Entering information for the script to be documented and exported:

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Titre :
en_US: Title:

[ctx: GScriptDocInfoDialog]
en: Un sous-dossier du dossier précédemment choisi, ayant le même nom que le fichier script, sera créé. Le fichier script, ainsi que les fichiers de documentation, seront placés dans ce sous-dossier.
en_US: A subfolder of the previously chosen folder, with the same name as the script file, will be created. The script file, as well as the documentation files, will be placed in this subfolder.

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Ajouter aux favoris
en_US: Add to favorites

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Charger
en_US: Load

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Descendre l'étape dans le menu
en_US: Move down the step in menu

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Documentation de l'étape
en_US: Step documentation

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Editer
en_US: Edit

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Erreur
en_US: Error

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Etapes
en_US: Steps

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Exporter
en_US: Export

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Fichier favoris (*.%1)
en_US: Favorites file (*.%1)

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Impossible d'afficher les informations de cette étape. L'étape n'a pas été trouvée dans le plugin ou le plugin n'est pas présent.
en_US: Impossible to show informations for this step. The step has not been found in the plugin or the plugin is absent.

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Monter l'étape dans le menu
en_US: Move up the step in menu

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Ouvrir un fichier favoris
en_US: Open a favorites file

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Sauvegarder les favoris
en_US: Save favorites

[ctx: GStepChooserDialog]
en: Supprimer des favoris
en_US: Remove from favorites

[ctx: GStepManager2]
en:  après l'étape %2 car elles ne sont pas compatible !
en_US:  after step %2 because they are not compatible!

[ctx: GStepManager2]
en:  à la racine !
en_US:  at the root !

[ctx: GStepManager2]
en: Déplier
en_US: Expand

[ctx: GStepManager2]
en: Flux d'étapes
en_US: Steps workflow

[ctx: GStepManager2]
en: Impossible d'ajouter l'étape %1
en_US: Impossible to add step %1

[ctx: GStepManager2]
en: L'étape n'est pas débogable.
en_US: Step is not debbugable.

[ctx: GStepManager2]
en: Nom
en_US: Name

[ctx: GStepManager2]
en: Replier
en_US: Collapse

[ctx: GStepManager2]
en: Supprimer toutes les étapes
en_US: Remove all steps

[ctx: GStepManager2]
en: Temps
en_US: Elapsed time

[ctx: GStepManagerOptions]
en: Forcer la récursivité de la recherche des résultats pour les nouvelles étapes créées
en_US: Force recusivity for inputs results when new steps are inserted

[ctx: GStepManagerOptions]
en: Form
en_US: Step manager options

[ctx: GStepManagerOptions]
en: Réinitialiser la position de la fenêtre de choix d'étapes
en_US: Reset the position of the step selection window

[ctx: GStepViewDefault]
en: <html><head/><body><p>Taper du texte pour rechercher une étape. La recherche ne respecte pas la casse.</p><p>Vous pouvez si vous le souhaitez utiliser votre propre expression réguilère en tapant tout d'abord <span style=" font-weight:600;">r:</span> suivi de votre expression. Si vous ne souhaitez pas utiliser la casse tapez <span style=" font-weight:600;">i:</span> après <span style=" font-weight:600;">r:</span> puis votre expression régulière. </p><p>Exemple simple : <span style=" font-weight:600;">grilles</span></p><p>Exemple d'expression régulière : <span style=" font-weight:600;">r:i:.*grilles.*</span></p></body></html>
en_US: <html><head/><body><p>Type text to search for a step. The search don't respect case</p><p>You can use a regular expression if you want, typing first <span style=" font-weight:600;">r:</span> followed by your expression. If you don't want to use case, type <span style=" font-weight:600;">i:</span> after <span style=" font-weight:600;">r:</span> followed by your regular expression. </p><p>Simple example: <span style=" font-weight:600;">grids</span></p><p>Example of regular expression: <span style=" font-weight:600;">r:i:.*grids.*</span></p></body></html>

[ctx: GStepViewDefault]
en: Clé de l'étape au sein du plugin ou d'un script
en_US: Key of the step in plugin or in script

[ctx: GStepViewDefault]
en: Description courte
en_US: Short description

[ctx: GStepViewDefault]
en: Description détaillée
en_US: Detailled description

[ctx: GStepViewDefault]
en: Nom de l'étape
en_US: Step name

[ctx: GStepViewDefault]
en: Nom des étapes
en_US: Steps name

[ctx: GStepViewDefault]
en: Rechercher des étapes...
en_US: Search for steps...

[ctx: GStepViewDefault]
en: Replacer au démarrage à la dernière position connue
en_US: During Computree launch, place at last known position

[ctx: GStepViewDefault]
en: Replacer à droite
en_US: Move to the right

[ctx: GStepViewDefault]
en: Replacer à gauche
en_US: Move to the left

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Action impossible
en_US: Impossible action

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Annuler
en_US: Cancel

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Attention
en_US: Warning

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Aucune étape n'est en mode debug or vous allez lancer les traitements dans ce mode.
en_US: No step is in debug mode, but you want to start in this mode.

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Config. paramètres
en_US: Config. parameters

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Config. résultats d'entrée
en_US: Config. input results

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Continuer quand même
en_US: Continue anyway

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Documentation de l'étape
en_US: Step documentation

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Déplier toutes les étapes
en_US: Expand all steps

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Exécuter
en_US: Execute

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: L'étape ne peut être configurée pour la raison suivante :
    
    %1
en_US: The step cannot be configured for the following reason:
    
    %1

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Localiser dans le menu
en_US: Find this step in the menu

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Modifier (mode manuel)
en_US: Modify (manual mode)

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Replier toutes les étapes
en_US: Collapse all steps

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Supprimer
en_US: Delete

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Supprimer les résultats des documents
en_US: Delete document results

[ctx: GTreeStepContextMenu]
en: Une ou plusieurs étapes sont en mode debug or vous allez lancer les traitements en mode normal.
en_US: One or more steps are in debug mode but you want to start in normal mode.

[ctx: GTreeView]
en: <html><p><font size="4"><b>Filtrer une colonne</b></font></p><p>Vous pouvez filtrer une colonne en écrivant son nom puis la valeur à rechercher.</p><p><i>MaColonne : mot</i></p><p></p><p>Vous pouvez aussi filtrer une colonne contenant des nombres en utilisant des fonctions mathématiques. Pour celà il vous faut utiliser la syntaxe (val) qui sera remplacée par la valeur de la cellule de la colonne.</p><p><i>MaColonne : (val) &gt; 0 and (val) &lt; 500</i></p></html>
en_US: <html><p><font size="4"><b>Filter a column</b></font></p><p>You can filter a column by writing its name and the value to search.</p><p><i>MyColumn : word</i></p><p></p><p>You can also filter a column containing numbers using mathematical functions. To do this you must use the syntax (val) which will be replaced by the value of the cell in column.</p><p><i>MyColumn : (val) &gt; 0 and (val) &lt; 500</i></p></html>

[ctx: GTreeView]
en: Ajouter au document
en_US: Add to document

[ctx: GTreeView]
en: Annuler
en_US: Cancel

[ctx: GTreeView]
en: Dé-Sélectionner
en_US: Unselect

[ctx: GTreeView]
en: Filtrer la colonne...
en_US: Filter the column...

[ctx: GTreeView]
en: Inverser la sélection
en_US: Invert selection

[ctx: GTreeView]
en: Le modèle n'est pas chargé complètement, voulez vous le charger avant de faire la recherche ?
en_US: The model is not completely loaded, do you want to load it before lauching the search ?

[ctx: GTreeView]
en: Le modèle n'est pas chargé complètement, voulez vous le charger pour utiliser tous les éléments dans le tri ?
    
    Attention cette opération peut être lente.
en_US: The model is not completely loaded, do you want to load it before use all elements in sorting ?\nWarning: this operation could be long.

[ctx: GTreeView]
en: Supprimer du document
en_US: Remove from document

[ctx: GTreeView]
en: Sync with..
en_US: Sync with...

[ctx: GTreeView]
en: Sélectionner
en_US: Select

[ctx: GTreeView]
en: Valider
en_US: Apply

[ctx: GTreeView]
en: Veuillez patienter pendant le chargement de la table...
en_US: Please wait during table loading...

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Affiche le point de pivot de la caméra
en_US: Display pivot point for the camera

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Afficher des informations sur les chunks
en_US: Display information about chunks

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Afficher le polygon de sélection en 3D
en_US: Display selection polygon in 3D

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Afficher les systèmes de coordonnées
en_US: Display coordinates systems

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Colorier les objets de chaque Chunk d'une couleur différente
en_US: Colorize objects of each chunk with de different color

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Colorier les points en vert si ils font partie de la sélection
en_US: Colorize point in green if they are seleted

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Debug mode - activé
en_US: Debug mode - on

[ctx: GraphicsViewDebugMode]
en: Permet d'afficher des informations de débogage
en_US: Allow to display debug information

[ctx: QObject]
en: Nom
en_US: Name

[ctx: QObject]
en: Suppression du résultat %1 des autres vues.
en_US: Removing the %1 result from the other views.

[ctx: QObject]
en: Veuillez patienter pendant l'ajout des éléments à la table
en_US: Please wait while adding items to the table

[ctx: QObject]
en: Veuillez patienter pendant la construction de la table
en_US: Please wait while the construction of the table

[ctx: QObject]
en: Veuillez patienter pendant le rafraichissement de la table
en_US: Please wait while the refreshment of the table
